十年目のオドロキ | 木霊の宿る町

<< December 2019 >>

2005.05.29 Sunday

十年目のオドロキ

「七年目の浮気」とはマリリン・モンロー主演の映画「十年目のオドロキ」は本日、目（ま）の当たりにした出来事。マリリン・モンローを知らないひとは下のサイトを見てください。

七人の集まりの席で「最強の植物はなにか」と質問したところカナダ人の弁護士、ゲリーが「たんぽぽ」と日本語で応え、「たんぽぽを漢字でどう書くか知ってる？」と続けました。ゲリーは弁護士ですが二十年前に川端康成に関する論文を書いたというヒト、並の日本人が知らないことを知っています。六人の日本人で答えられたヒトはゼロ。まあ、たんぽぽを漢字で書けなくてもいいです。

そこで私が「では、たんぽぽを英語でなんと言うか知ってる？」と質問したところ誰も答えられません。私は、へえ知らないのかと軽く受け止めたのですが、ゲリーは十年来つきあってきた友人が英語でたんぽぽをなんと言うか知らないと知り、大きなショックを受けていました。見ていて気の毒なくらい。

ことほど左様に英語民族と日本語民族のあいだにはすれ違いがあるというお話でした。http://www.geocities.co.jp/Hollywood/5710/7year-itch.html

2019.12.09 Monday

スポンサーサイト

| スポンサードリンク | - | 16:12 | - | - |

ダンデライオンはフランス語からきてる、って翻訳チームに居る時に初めてしりました。偶然にもシンガポールに住んでたことのある子から教えてもらったんだよ。

ちなみに、意味はダンディなライオンではなく、ライオンの歯（dent de lion）なんだって！花ではなく葉っぱの形が似てるというわけですな。

| yukinmama | 2005/05/30 8:43 PM |

弁護士ゲリーはひどく落ちこんでいましたが、気を取り直して「カッコイイ獅子を英語で何と言いますか」と助け舟を出したんだけど、一人が返した答えに今度は私が絶句しました。高らかに言いましたね、そのひと「ダンディータイガー」。

| ｐ | 2005/06/01 7:28 AM |

なかなかユーモアのあるかたですね
ゲリー氏はさいごまでむくわれなかったですねー(⌒▽⌒)アハハ!

| yukinmama | 2005/06/01 9:03 PM |

今日、ある待合室でハーブに関する本をパラパラと見る機会がありました。念のためタンポポを見ると載っているではありませんか。なんだ、”カッコイイ獅子”じゃないじゃない、よしよしこれだ、と意気揚揚と帰ってきたまでは良かったのですが、たまたまコメント蘭をあけたところ、yukinmamaの大正解があるのをみつけました。で、余禄をつけますと以下のとおりです。

西洋世界には、１０世紀頃に医薬品（原料）としてアラブ世界から持ち込まれたようです。ペルシャおよび東インドでは、肝臓疾患用に使われていました。１６世紀には、official drugとしてジュースにして売られるようになりました。”ライオンの歯”のほかにもう一つのフランス語名があるそうな。pis en lie or "pee in bed。" 利尿作用があるようです。子どもの頃、食用にするのに、道端の植物を採ってきてはいけない、と言われたのを思い出しました。でもここは大丈夫かな。日本のように、立ちOOをする人はあまりいないようですから。でもワンちゃんがするかな？

| Aki | 2005/06/06 11:30 AM |

薬用植物だといわれているのは知っていましたが、品の良い（笑）フランス語は知りませんでした。ところで利尿作用といえばコーヒー。十数分で利いてきて、スタンレーパークで緊急駐車、立ちなんとかをしたことがあります。

| p | 2005/06/06 3:51 PM |

管理者の承認待ちコメントです。

| - | 2006/03/20 1:05 AM |

コメントする

この記事のトラックバックURL

http://onomar.jugem.jp/trackback/744

トラックバック

↑BGM（ON/OFFで切替）

bgm（別ウィンドウ）

VANCOUVER

TOKYO

↓木霊が宿る町ＱＲコード↓
qrcode

GBL:Googleバックリンク数です
　GIP:Googleインデックスページ数です
　MBL:MSNバックリンク数です
　MIP:MSNインデックスページ数です
　YBL:Yahoo!バックリンク数です
　YIP:Yahoo!インデックスページ数です
緑バー:Googleに於ける木霊の宿る町の人気度です

知事抹殺つくられた福島県汚職事件
￥ 1,680

さよならハロウィン
⇒ おのま＠カナダ (11/10)
さよならハロウィン
⇒ oss102 (11/09)
あなたはどこにいる
⇒ おのま＠カナダ (10/30)
あなたはどこにいる
⇒ oss102 (10/30)
体調は少しずつ回復しているとわかった
⇒ おのま (10/16)
体調は少しずつ回復しているとわかった
⇒ おのま (10/16)
体調は少しずつ回復しているとわかった
⇒ oss102 (10/13)
ゲンキー記・本性あらわる・２
⇒ 猫博士おのにゃ (10/09)
チビという名の犬・補足
⇒ おのま (10/07)
チビという名の犬・補足
⇒ oss102 (10/07)

たまには政治の話＠小和田恒さんの論・沖縄
⇒ ラ・ターシュに魅せられて (11/20)
プロフィールを四年ぶりに追記しました
⇒ ラ・ターシュに魅せられて (08/30)
うんざりするほどの大根役者が長々と演じている「楽劇・日本の運命」やいかん
⇒ マスコミに載らない海外記事 (08/12)
デタラメ政権　データがデタよ　一年後
⇒ ラ・ターシュに魅せられて (04/09)
都合の悪い情報は公開しません、もしくは適当に書き変えて公開します
⇒ ラ・ターシュに魅せられて (03/05)
民進党を自殺させたはいいけれど・・・　♬　あっと驚く前原さん　
⇒ ラ・ターシュに魅せられて (10/02)
連想：小池百合子さん・タヌキ・替え歌・福田巌くん
⇒ マスコミに載らない海外記事 (09/28)
メモ・小郡市における母子三名の死および中田容疑者に関する報道に異議あり
⇒ 逝きし世の面影 (06/11)
コメコメ＠知事抹殺　31・反原発はバカなのか　 (知事抹殺３３）
⇒ 人殺し警察官逮捕協力のお願い (05/05)
通訳たちの冗句
⇒ 岩下俊三のブログ (04/19)

おのまのプロフィール