木霊の宿る町TOPページへ            
過去⇔現在を行ったり来たり・ときどき未来へも@バンクーバー 

<< 犬猫との距離考・◆Ε廛鵐ト | main | 犬猫との距離考・ぁΕ廛鵐ト >>
犬猫との距離考・・プンクト


↓の文章を理解できますか。私はなんど読んでも分りません。

怠惰な気質の美人で、自分から無理な務めを求めない裕福な夫と結婚し、結婚後はふとっても頓着しないというのなら、これ又同じような遊惰な安楽を味わえるであろう。

人間性と常識とが、この問題で勝利を収めたのは、ほとんど全く科学的考え方の普及によるものだった。

世界に寛容心が存在すべきだとすれば、学校で教えられることの一つは、証拠を秤りにかける習慣と、真実だと信じる理由のない主張には、完全な同意を与えないという慣わしでなくてはならない。


引用したのは大学入学試験によく使われるイギリス人の文章を東京大学の先生が訳したものです。そもそも英文が悪文なのですが、何を言いたいのかは分ります。しかしこの日本語は意味不明。よって悪文以下。会社ではまずお目にかかりません:

市場に勝利が存在すべきだとすれば、会社で実行できることの一つは、調査を秤りにかける習慣と、真実だと信じる理由のない主張には、完全な同意を与えないという慣わしでなくてはならない。

君の才能 わが社にはもったいない、東大の先生になりなさい・・

              BUT

先生がこうだから東京大学の入学試験は英単語を日本語に変換してあればオッケー、意味が通じなくても合格。

英単語丸暗記という安直な作業に長けている学生が官僚になって前例踏襲の日々をおくる。国連大使はブッシュをよいしょ、沖縄大使は米兵かばい、香田青年くび切られ、沖縄婦女子レイプされ、やがてきゃつらは天下る・・美しい国ニッポン万歳・・

安直暗記作業に興味を示さない慎ちゃんがまともで、文部省が間違っているに決まってるが 無理が通れば道理は引っ込む。嫌がる慎公おさえつけワープの旅へ出発進行♪:

ゞ飢塀颪了邯拡楼呂砲覆辰討い襪箸海蹐魏仔匹気擦覆らノートの左頁に書き写させる
日本語訳をノートの右頁に書き取らせる(時間が足りないから日本語訳は私が口述)
左頁の英文と右頁の日本語をみくらべながら慎ちゃんの頭にはいっていない英単語と日本語とに赤線をひかせる
ず己任鬚澆覆い農崟のひかれた日本語を英語に直させる
ツ召擦覆い箸はすぐ左頁をみせる
Νいできるまであ劉イ魴り返す

気の毒な慎公がフーフー言っている
神童おにま(鬼魔)はフヒフヒ見てる


なかなか綴りを覚えられない英語があります。たとえば tortoise・亀 

tortoiseと書いてトータスと発音させる言語に欠陥があるから正常な頭の持ち主は受け付けません。こういうときは郡山フレンド英語塾の阿部達也先生から教わった「亀の頭は尊いぜ」が登場します。教育上「頭」はのぞいて・・

「亀はトートイゼ」に慎ちゃんの顔はパッと輝きtortoiseをおぼえました。そして今度は全ての単語をローマ字読みにして暗記し始めました。ウェドネズデイ、チュルズデイ・・・Wednesday(水曜日) Thursday(木曜日)・・・痛々しい・・でも自主的にはじめたことだから黙ってやらせます。

かようにして慎ちゃんは試験範囲の教科書を丸暗記。満点ワープ、お疲れさんでやんした。

Vuonaさん、お薦めしません、満点ワープ。かね目当ての犯罪行為です。



郡山の女子高生から英語の神様と噂されていた(そうです)おのまは、その後 ロスアンゼルス空港で電話交換手の英語が聞き取れず落ち込み、BC大学でレポートに Your English is awful(おまえの英語はなってない)と書かれ更に落ち込むことになりますが、脱線はこのくらいにして明日こそはプンクトについて書きます。

http://blog.with2.net/link.php?310164
↑クリックして頂くと「木霊の宿る町」に一票はいります。

| おのまのプロフィール | 猫・ゲンキー | 10:49 | comments(1) | trackbacks(0) |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | - | 10:49 | - | - |
そ〜か…(納得)
参考にします!

| Vuona | 2007/04/12 7:16 PM |










http://onomar.jugem.jp/trackback/1578
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>


↑BGM(ON/OFFで切替)

bgm(別ウィンドウ)

VANCOUVER

TOKYO


↓木霊が宿る町QRコード↓
qrcode
ページランク

GBL:Googleバックリンク数です
 GIP:Googleインデックスページ数です
 MBL:MSNバックリンク数です
 MIP:MSNインデックスページ数です
 YBL:Yahoo!バックリンク数です
 YIP:Yahoo!インデックスページ数です
緑バー:Googleに於ける木霊の宿る町の人気度です

サーチ:
キーワード:
Amazon.co.jpアソシエイト

このページの先頭へ


あなたはどこにいる free counters