木霊の宿る町TOPページへ            
過去⇔現在を行ったり来たり・ときどき未来へも@バンクーバー 

<< 学生寮生活・料理当番 | main | ブッシュの戦争 >>
学生寮生活・四文字言葉
今回はfour-letter word=四文字言葉が出てきます。性や排泄物などに関係する卑猥な言葉のことですから、そういうのが嫌いな方はこの先を読まないでください。
Pも好きではありませんが、多小の役にたつことがあるかもしれないと考え書いておきます。
知らなくても良い話です。
同居の六人は休日にサッカーをしたり草競馬場にいったりして仲良くなりましたが、とくに料理のペアとなったレンとは彼の実家でのパーティーに呼んでくれたりしたので親密度がまし、色々な話をするようになりました。
レンはキマジメですが、弟のデービッドが加わるとくだけてきます。
ある日ふたりが自分たちも日本語を知ってるぞというので、どういう言葉だと訊くと嬉しそうな顔でgomangoと声をそろえていいました。
そんな日本語はきいたことないなあというと、そんなはずはない、性交のことだと教わったがと不安そうな顔。
ああそうか、それなら最初のgが不要だと教え、おおっぴらに云う言葉ではないとたしなめると、かえって大きな声で唱和します。
中国人学生までが加わっての大合唱。 へきえきとしたので、そういうのを訊いて日本人が楽しいと思うかいといっても面白がってやめません。
よし、と腹に力をこめ、
「僕がどう感じているかをうまく伝えられるかどうか分からないが」
といってレンの目をみつめ
「おそらく、君がこういわれたときに感じる気分と同じではないかと思う。Fucking Canuck」
といいきるとレンは「Oh,it`s terrible」とつぶやいて絶句しました。
何かの小説を読んで覚えていた言葉で、そのとき初めて使用したのですが効果絶大。
Pより一年はやく留学していた博士課程のひとに話したところ、そういう場合はFuck offといえば良いと教えてくれました。
よく知っているなあと感心しましたが、知らなくても良いのです。
とくに外国語の場合、まともな言葉をしらないが四文字言葉のたぐいに詳しいというのでは人格を疑われるだけだから使わないほうが賢いです。
おや、説教になりましたかね。
読まなきゃ良かったと思っても手遅れです。
| おのまのプロフィール | ‘70年 | 19:24 | comments(0) | - |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | - | 19:24 | - | - |









1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>


↑BGM(ON/OFFで切替)

bgm(別ウィンドウ)

VANCOUVER

TOKYO


↓木霊が宿る町QRコード↓
qrcode
ページランク

GBL:Googleバックリンク数です
 GIP:Googleインデックスページ数です
 MBL:MSNバックリンク数です
 MIP:MSNインデックスページ数です
 YBL:Yahoo!バックリンク数です
 YIP:Yahoo!インデックスページ数です
緑バー:Googleに於ける木霊の宿る町の人気度です

サーチ:
キーワード:
Amazon.co.jpアソシエイト

このページの先頭へ


あなたはどこにいる free counters