木霊の宿る町TOPページへ            
過去⇔現在を行ったり来たり・ときどき未来へも@バンクーバー 

通訳たちの冗句・続き

 

 

詳細省略。さくじつ紹介した「チイスウ」と「スウチイ」は「冗句」というよりは「ことば遊び」のほうがよかったなと今朝になって思いました

 

間違いはそのまま残しておくのが次回向上、自戒のために良い。

「冗句」のままでいきます

 

「日本の原発で電源喪失は起きない」「私は立法府の長」「昭恵や私が関わっていたら首相をやめる」といった安倍晋三さんの答弁が議事録から削除されたり、改竄されたり、最初から載せなかったりする今の国会から信頼できるものが生まれる筈もないのですが、安倍晋三さんの共謀罪を信用する人が居るということがとても不思議です

 

さて「通訳たちの冗句・オノマバリエーション」の答えです

 

蚊をロシア語でなんというか

 

ピョートル・チイスキー  (血好き)

 

朝鮮語は

 

ウンジャラカンジャラ・トランプの血・カムニダ 

読み方はこうです

 ウンジャラカンジャラ・トランプの血(ケツ)・カムニダ

 

 

おまけです。プロによることば遊びをふたつ紹介します

 

.轡А璽スピア研究で有名な小田島雄志(おだまゆうし・おだまではありません)「駄ジャレの流儀」から:

 

オルレアンの駅前から三百メートルほどのところにジャンヌ・ダルクの騎馬像がある。彼女が住んでいた家の中庭に出ると、井戸の上にジャンヌの小像がある。聖十字教会の前を左にはいるとまたしてもジャンヌの像。

 

同行していたカメラマンがつぶやいた、「オルレアンは、ジャンヌ・ダラケの町だなあ」

 

▲蹈轡筝貭面・米原万里(よねはらまり・まいばらではありません)「ガセネッタ&シモネッタ」から:

 

「こんにちは」ってロシア語で何て言うんですかとたずねられることがある。

 

「ズドラーストヴィチェ」です。「ズロース一丁」と発音がそっくりなんですと教える。

 

本番、ロシア人と会って四人に一人がいい間違える。「パンツ一丁」

 

もうひとつおまけ。オノマ、高校生の頃に知った話を△鮟颪い燭△箸濃廚そ个靴泙靴拭

 

アメリカ人から「グッドモーニング」を日本語で何て言うかと訊ねられたので「おはよう」です。「Ohio・オハイオ」と覚えたら良いですと教えた。

 

件のアメリカ人、日本に着いてから言った。「Oregon・オレゴン」

 

 

| おのまのプロフィール | - | 10:18 | comments(0) | trackbacks(0) |
通訳たちの冗句

安倍晋三さんの顔がテレビに出てくると気が滅入ります。彼の所為でデタラメ路線を驀進している日本のことが気になってくるからです

 

首相のデタラメがうつって、防衛大臣、復興大臣、法務大臣、地方創成大臣らも虚言、暴言、失言のオンパレード

 

多すぎて、幼なすぎて、馬鹿馬鹿しすぎて、哀しすぎて、いちいち反応してたら、ただでさえ短い命がますます縮むというものです

 

気が萎えます。ブログ更新が進みません

 

かつては二千人あった来訪者が千を切り、三百を切り、百を切り、いよいよ五十を切る今日この頃、なにやらオノマの心肺機能の衰えのごとし、日本衰退のごとし

 

このまま放っておけば自然消滅

 

でも

 

五十人の来訪者があるのだから、心肺停止のフリはいけないと考えるオノマ、この年になって自分が基本的には律儀な日本人のひとりであったことを知る、と自画G3

 

ということで、ほんじつは差しさわりのない話でもって更新します

 

我家の地下室

 

雑然としていますが、数年前に小さな台所をこしらえて以来、気の置けない知人たちとの飲み会によく使っています

 

おとといはスキー場の雪質がいまひとつ良くなかったので、二時間できりあげ、十一時から仲間ふたりと、各自ビール小瓶二本ずつのプチ酒盛り

 

肴は手をつけてなかったおのまの朝食を三人でわけ、あとは急ごしらえのサンドウィッチ

 

 

三人よれば文殊の知恵。三人あわせて226歳・・

 

ひとりが、通訳の冗句を披露しました

 

故・米原万里が頭のかたすみをよぎりました。「ガセネッタ&シモネッタ」という名著・迷著があります

 

以下に仲間から教わった冗句、次いでオノマが考えたバリエーションを紹介します

 

通訳たちの冗句:

 

蚊のことを

 

 ̄儻譴任覆鵑箸いΔ

 

モスキート

 

中国語では

 

七四

 

ミャンマー語では

 

スーチー

 

△鉢、わかりますか?

 

中国語で七はチイ、四はスウと発音します

 

七四・チイスウ・血吸う・蚊

 

ミャンマーで有名なアウンサン・スーチー女史にかけてスーチー・吸う血・

 

チイスウのあとにスウチイと続くところに素朴な笑いが生まれる次第です

 

以下はオノマのバリエーション:

 

蚊のことを

 

ぅ蹈轡語でなんというか

ツ鮮語では

 

答はまたの機会に・・・

 

こんな話を引っ張っててはますます訪問者が減りますね(笑)

 

ヒント

 

| おのまのプロフィール | - | 08:43 | comments(2) | trackbacks(1) |
ハチドリはっちゃんの長い舌

安倍晋三さんの首尾一貫しない言辞に気が萎えがちなオノマ、それでも生きています

 

晋三さん その場限りのハッタリ、詭弁、デタラメニッポンどこへ行く

 

いずれ、安倍さんは地獄に落ちて閻魔様から舌を抜かれることになるのでしょうね

 

ということで、ほんじつは舌のお話です

 

地下室の前にある木の枝に吊るしてある砂糖水容器にハチドリが毎日何十回となくやってきます

 

やがて砂糖水に気づいたリスが容器の吸い口を壊して一気飲みするようになりました

 

修繕しましたが、すぐに壊されました

 

劇的大改造、ビフォーアフター

 

リスが壊せそうにない容器に替えました

 

するとなんということでしょう、ハチドリに長い舌があることが分かりました

 

ハチドリで検索しても長い舌の説明や写真はみつかりません

 

ハチドリ、はっちゃんの長い舌、読者の皆様方におかれても知らない方がおられることでしょう

 

その全貌をとくとご覧下さい

 

画面、右下の四角をクリックすると拡大します

http://www.youtube.com/watch?v=0nPE2ZiOTiY

 

| おのまのプロフィール | - | 13:40 | comments(0) | trackbacks(1) |
メモ・籠池泰典の証人喚問は面白かった

2017年3月23日、参議院、衆議院にて安倍晋三記念小学校に関する籠池泰典の証人喚問が行われ、オノマはインターネットで実況(参)と録画(衆)を見ました

 

デタラメニッポンの構造の一端が衆人環視の中で暴かれていく、貴重な質疑であったと思います

 

見た感想をメモとして残します

 

衆参いずれも「予算委員会」をクリックすると録画がでてきます

http://www.webtv.sangiin.go.jp/webtv/index.php

http://www.shugiintv.go.jp/jp/index.php

 

大手メディアの報道ではよくわからなかった籠池氏のイメージが一気に拡大、明瞭になりました

 

彼のしてきたことや意図してきたことの是非は別として、数時間、ぶっつづけで見た人間・籠池泰典について、オノマは悪いイメージを抱きませんでした。逆に、オノマを含む庶民の多くが持っている生真面目(キマジメ)さを感じました

 

質問側に立った議員達についてのオノマ評価はピンキリ

 

評価するには様々な要素がありますが、一点に絞るとすれば、やはり、根が真面目かどうかということになります

 

今や死語になっているかもしれませんが「税金泥棒」とはよく言ったものだと思う議員が数名いました

 

根が嘘つきで意気地なし。何でそんな発想、発言になるんだい。一緒に酒を飲んでも旨くない人種だね・・

 

おっと、脱線してはいけない・・

 

メモ

 

参議院

自民・西田昌司

(安倍隠しのため)籠池氏のビジネスプランの欠陥指摘に終始。信用ならない人間であるという「印象操作」を試みるも空振りの感あり

 

民進・福山哲郎

自分の感想などを混ぜるなど無駄なコメント多すぎる。情報を消化、整理してない。ポイントを絞った明確な質問をしていない。このひとが出るときは持ち時間を削って、持ち時間の少ない、たとえば自由・山本太郎に回すのが良い。福山は隠れ安倍シンパで民進党が支持されない為に芝居をしているのではないかとオノマは妄想

 

公明・竹谷とし子、共産・小池晃、自由・山本太郎

それぞれの立場、論点は違うが、全員質問が簡潔で無駄がなかった

 

衆議院 

自民・葉梨康郎

隣接土地、三件の売買価格比較はあらたなポイント。今迄は二件の比較。与野党とも原点に戻り、土地価格の高低比較に焦点を当てたら良い

デカスタイルの脅しに気分を害した籠池が逆襲。視聴者に籠池ファンが生まれたか

 

公明・富田茂之

政治家の関与なしという籠池答弁を引き出したのはヒット

籠池、みずからは保守層と思っていたが弱者は裏切られるという怨み節。思わずでた怨み節でふたたび視聴者にファンが生まれたか

 

民進・枝野幸男

安倍昭恵・谷査恵子(経産省)と籠池の接点が明らかになった。安倍夫人の関与が濃いという印象を視聴者が持ったとオノマ想像

 

ふたたび(安倍首相による)弱者切り捨てに気づいたという籠池の怨み節。安倍の答弁より籠池の答弁のほうが明快。籠池あなどれず、しつこい人だなんて云わなきゃ良かった・・と安倍首相は焦っているだろうとオノマ想像

 

弁護士時代の稲田朋美と籠池が会っていることを明らかにした。時間がたつにつれ稲田への信頼性がなくなっていく

 

 枝野はダラダラ質問・福山の失点を挽回した

 

共産・宮本岳志

短くわかりやすい質問ぶり。問題点を整理している。マジメに情報収集していることが分かる。国会質疑のお手本

 

籠池から複数の国会議員、大阪府議員の名前がでてきた。こうなると(偽証罪でしょっぴくぞという)脅しで籠池の口を封じるのは容易でない。国会議員も出血する

 

維新・下地幹郎

(松井府知事(維新)にかかる火の粉をはらうために)脅しを連発。下地昂奮、籠池冷静

 

脅しはもはや現況から遅れており、視聴者の反発をくらう。一連の質疑答弁を見て籠池が脅しに動じるような人物ではないと認識できていない下地の負け

衆参での籠池答弁は理財局長・佐川宣寿のバレバレ、ウソウソの答弁とは対照的、明快であった

 

安倍晋三より信用できると多くの視聴者が感じたであろう民間人・籠池泰典の国会証言は新鮮であった

 

一年前の戦争法案をめぐるプロレス興行に似た国会議員たちにくらべて民間人・籠池の真剣味は新鮮であった

 

以上に鑑み、この喚問劇はとても面白かった

翌日、(証人ではなく)参考人として前理財局長・迫田栄典が国会に呼ばれた

| おのまのプロフィール | - | 08:49 | comments(0) | trackbacks(0) |
資料・弁護士・小口幸人の論   首相夫人・安倍昭恵を喚問する流れになるのか

(安倍晋三⇒安倍昭恵⇒籠池泰典で渡ったとされる)現金百万円を口座に振込んだ振込用紙は物証として弱いとおのまは思っていたが、弁護士・小口幸人(おぐちゆきひと)の論に従えば、思っていたほど弱くない

 

弱くないとすれば、籠池の喚問に続いて安倍昭恵を喚問する流れになるか

 

みなさま、弁護士の小口です。すっかりコラムをサボってしまいました…。

今回は、盛り上がりに盛り上がっている森友学園問題に便乗して、裁判での証拠評価の方法に関するコラムを書いてみます。末尾に私の私見もあります。

 

 

いま(3/18)一番注目を集めているのが、安倍総理からの献金を示すものとして示されている100万円の振込伝票です。まだご覧になられていない方は、以下のリンクをご覧下さい。

 

全体像

http://pbs.twimg.com/media/C7GsCs6U8AA9UyM.jpg

 

裏からライトをあてた状態

http://cdn.mainichi.jp/vol1/2017/03/18/20170318ddm001010013000p/7.jpg?1

 

よく、法律相談の際などに、「これは証拠になるか」という質問を受けます。

刑事裁判では、証拠になるかならないかという議論が確かにあるのですが、それ以外(民事裁判など)では、「どれぐらいの証明力をもつ証拠か」「強い証拠か弱い証拠か」という形で証拠を評価することになります。つまり、なるかならないかではなく、証明力が強いか弱いかというとらえ方をします(もちろんゼロ、無関係もありますが)。

 

仮に民事裁判で、森友学園から、「9月5日に安倍晋三氏から100万円を寄付として受け取った証拠だ」として提出されたとすれば、この証拠にどれほどの証明力があるかを検討してみたいと思います。

 

まず、裏からライトをあてた状態の画像をみると、下に「27-09-07淀川新北野郵便局」というスタンプが押されています。

このスタンプは、後から森友学園が作出することがかなり困難な記載です。よって、この記載と修正テープより上にある記載から、この伝票が、平成27年9月7日に、森友学園の口座に100万円送金されたときの伝票であることは、ほぼ確かだと思われます。

 

そして、平成27年9月7日は月曜日であり、5日は土曜日ですから、確かに9月5日に100万円を受け取ったので7日に100万円を振込伝票で送金したというのは、自然な流れです。

 

上記のように、この伝票は、この問題が報道されるようになってから、あるいは色々な関係者から森友学園がしっぽ切りにあった感じになってからつくられた証拠でないことは、「27-09-07淀川新北野郵便局」というスタンプからわかります。

よって、確かに「9月5日に安倍晋三氏から100万円を寄付として受け取った証拠だ」という主張を、それなりに根拠付ける証拠、ということができそうです。

 

さて、残りは「ご依頼人欄」です。

そもそも森友学園は、安倍昭恵氏から、領収書は結構ですという形で100万円を受け取ったという主張をしていますので、この欄が空欄でも不思議ではありませんし、形式上空欄がムリということで自らの団体名である森友学園として記載していても何ら不思議ではありません。

 

むしろ、安倍昭恵氏が上記のように言ったのであれば、ここに安倍昭恵とか、安倍晋三とか書いてはまずいはずです。その上で、もう一つのポイントは、森友学園の上に押されている赤いスタンプ、淀川新北の郵便局長印のハンコです。

 

今回の問題が発覚してから、森友学園が郵便局にこの伝票をもっていって、この赤いスタンプを押してもらうなんていうことは難しいでしょうから(郵便局が応じなそう)、この赤いスタンプも、9月7日当日に押された可能性が高いスタンプだと思われます。せいぜい、その直前直後でしょう。

 

そして、このスタンプはどう見ても修正テープより上に押されていますから、修正テープの下の文字は、9月7日当日かその直前直後より前に記入された文字、ということになります。

 

つまり、今回の騒動が起きてから、あるいはしっぽ切りになりそうになってから、匿名とか、安倍晋三とか書いたということは恐らくなくて、この修正テープの下の文字も、9月7日当日かその直前直後より前に書かれた文字であろうということになります。

 

ここまでのように、書面の内容、客観的状況、そして様々な経験則から合わせて証拠を評価していくのが、裁判実務で日々行われていることであり、法曹として腕の見せ所でもあります。

 

以上でお分かりいただけたと思いますが、この証拠は、少なくとも今回の問題が起きた後、あるいはしっぽ切りされそうになった後に作出されたものではないと考えるのが合理的です。そして、確かに9月5日に100万円を受け取った、特に、名前を伏せた方がいい人から受け取ったことを示していると思います。

 

そして、修正テープの下には、匿名という文字と、安倍晋三という文字が見えます。

 

つまり、まず安倍晋三とか、匿名とか書いたが、どちらも修正テープで消して森友学園と書いたという順序であることがわかります。

 

郵便局が修正箇所を示すためにスタンプを押してくれていることを考えると、郵便局の前でこのやりとりがあって、最後の森友学園を明確にするために(他が修正であることを明確にするために、)郵便局がスタンプをおしてくれたと考えるのが、最も合理的だと思います。

 

最後の論点は、平成27年9月7日の時点で、いつかみんなに裏切られたることを想定して、そのときに備えたある種の切り札として、この証拠をつくっておいたのか、それとも籠池氏の言うとおりのことがあったのかという点でしょう。

 

こういうとき裁判では、他の証拠からわかる事情から、そのような動機を当時持つことがあったか否か、仮にあったとしたら他にこういう証拠があるはずでは、といったことを合わせ考えます。

 

まず、一連の経過からすると、この時点では全てはうまくいっており、裏切られることに備える動機はなさそうです。まあ、それでも用心深い人だということはあり得ますよね(失礼ながらそういう方には見えませんが…)。

 

仮に、当時の時点で、いつかみんなに裏切られることを想定していたのであれば、籠池氏は他にもすごい証拠をもっていて、あるいはつくっていて当然でしょう。

例えば、9月5日に実際に講演した安倍昭恵氏との会話を秘密録音した録音テープや、既に出ている鴻池議員とのやりとりを秘密録音した録音テープなどをです。稲田大臣が務めていた法律事務所に事件を依頼して裁判までしていたようですから、色々な証拠をつくっておくチャンスもあったでしょう(稲田氏への振込み伝票とか)。籠池氏が裏切られることを想定して切り札をつくっておく用心深い人なら、他にも、財務省担当者とのやりとりや、大阪府の職員とのやりとりを秘密録音した録音テープ、そして色々な書類をつくっておく、あるいはもっているでしょう。

 

しかし、そういった証拠が、いまのところ出てきていないところも合わせ考えると、平成27年9月7日当時から、このときのことを考えて「安倍総理を嵌めるための証拠を付くって置いた」というストーリーは、結構厳しい筋だと思います。ということは…

 

以上、あくまでもしがない弁護士の私見です。当たるも八卦当たらぬも八卦。

http://www.nanzanlaw.com/column/952

| おのまのプロフィール | - | 13:09 | comments(0) | trackbacks(0) |
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< April 2017 >>


↑BGM(ON/OFFで切替)

bgm(別ウィンドウ)

VANCOUVER

TOKYO


↓木霊が宿る町QRコード↓
qrcode
ページランク

GBL:Googleバックリンク数です
 GIP:Googleインデックスページ数です
 MBL:MSNバックリンク数です
 MIP:MSNインデックスページ数です
 YBL:Yahoo!バックリンク数です
 YIP:Yahoo!インデックスページ数です
緑バー:Googleに於ける木霊の宿る町の人気度です

サーチ:
キーワード:
Amazon.co.jpアソシエイト

このページの先頭へ